iPhone6终于发布了，不过怎么说了，给人的惊喜并不大，而且还遭到不少吐槽，蓝宝石玻璃屏幕哪里去了？？？就连官网上不同版本的翻译也是可以吐槽一下的。以下图片均来自苹果官网。
英文版
繁体中文版
简体中文版
为什么简体中文版的上面是一幅银河星系，其他两版则是一朵花！！有点意味深长啊！！！bigger感觉要是翻译成“逼格”是不是更上档次（虽然有点儿低俗！！）。还是“逼格更逼格”！！
英文版
繁体中文版
简体中文版
简体中文版的翻译能不能更靠近一下英文的原意呢？？
英文版
繁体中文版
简体中文版
这个没什么吐槽的。
英文版
繁体中文版
简体中文版
看繁体中文的用词，“无缝结合”，“浑然一体”，做中文简体翻译的是不是该回去在多读几年书啊！！
英文版
繁体中文版
简体中文版
英文版
繁体中文版
简体中文版
碉堡了，菊花出现了，想不到iPhone6这么喜爱菊花，可惜在简体中文版上不是菊花。简体中文的翻译能否再专业一点，感觉最后一句就是个病句。
英文版
繁体中文版
简体中文版
感觉还是由于更长的电池续航能力，而非提升了电池的使用时间。另外，iPhone6怎么会让人有更多的时间呢，还是做得更多用的更久更为妥当。
英文版
繁体中文版
简体中文版
不管是“改写”还是“颠覆”感觉都有点不妥，说“颠覆”的确 有点夸大其词了，况且英文里也没表达出是颠覆的意思。
英文版
繁体中文版
简体中文版
英文版
繁体中文版
简体中文版
这次简体中文版终于完整表达了原意了，给32个赞！！
英文版
繁体中文版
简体中文版
“尽在”和“全凭”两个词给人的意境的确 差的有点远，还是用“尽在”吧！！
英文版
繁体中文版
简体中文版
简体中文翻译又开始自我发挥了。汗！！
英文版
繁体中文版
无
简体中文版
无
这个在繁体中文版和简体中文版都没有体现。
对比下来，感觉繁体中文版的翻译更接近iPhone6本身所要体现的特别之处，而简体中文版的翻译则有点弱爆了的感觉！瞬间给人感觉这不是同一个产品！提议还是翻译的更符合产品特点一点再向消费者宣传！
暂无评论内容