重整旗鼓”的英文，居然在说“喘第二口气”？

看到“Get your second wind!”对应“重整旗鼓”时，我直接笑了：这翻译也太会“接地气”了吧！

先拆解下：“wind”在这里是“气息”的意思，“second wind”字面是“第二口气”——像跑步跑到快断气时，突然又能顺畅呼吸、接着冲刺，这不就是“跌倒后重新振作”的感觉？把“重整旗鼓”翻译成“喘上第二口气”，既保留了“绝境翻盘”的劲儿，又比“Start over”多了份“从疲惫里硬生生续上力”的真实感。

实则英语特爱用“身体感受”翻译中文成语：

– “累到虚脱”不说“Very tired”，说“Out of wind”（没气了）；

– “满血复活”不说“Full of energy”，说“Catch your wind”（找回气息）。

而“Get your second wind”更妙：它不说“重新开始”，而是用“喘气”这个日常动作，把“重整旗鼓”从“宏大口号”变成“普通人咬咬牙再撑一把”的画面——像加班到凌晨快垮掉时，冲杯咖啡突然找回状态，这不就是“喘上第二口气，接着干”？

这个表达在欧美生活里超常用：健身教练会喊“Keep going! You’ll get your second wind!”（坚持住！你马上就能续上力！）；朋友低谷时会说“Take a break, then get your second wind”（歇会儿，然后重整旗鼓）——既鼓励人，又像在说“没关系，累了就喘口气，再接着赢”。

下次遇到挫折，别只会说“I’ll try again”啦！说“Get my second wind”，既高级又像在告知自己“歇口气，我能再冲一轮”~

✨ 关注我！每天挖1个“像聊天的英语成语”，让你表达自带画面感！

觉得有用就点个赞，转发给你那个正“累到没气”的朋友，一起续上第二口气！