中文一个“拆”字搞定，英文却要分别翻译成N个不同的词…

宝宝拆东西是常有的事，尤其是男宝宝，常常把新买的玩具拆得稀碎，让宝爸宝妈们哭笑不得。无论是拆玩具，拆毛衣还是拆包裹，中文一个“拆”字都能搞定。不过，这些不同的“拆”在英文中对应的词竟没有重样的。我们总结了十种生活中常见的“拆”的英文，读了这篇文章，你就能轻松搞定你家的“小破坏王”了。

1. 拆毛衣 Unknit[,ʌn'nit]

Silly baby, how did you unknit your sweater?

傻宝，你怎么把毛衣拆了？

2. 拆线 Unsew[,ʌn'səu]

Oh, I sewed your button in the wrong place. Let me unsew it.

哦，我把你的扣子缝错地方了，我来把它拆下来。

3. 拆包裹 Unpack [,ʌn'pæk] / Unwrap[,ʌn'ræp]

A parcel just came in. Can you help mummy to unpack / unwrap it?

我们有个包裹到了。你能帮妈妈把它拆开吗？

4. 拆丝带 Untie[,ʌn'tai]

Baby, can you untie the ribbon from the gift box?

宝贝，你能把礼盒上的丝带拆下来吗？

5. 拆耳机线 Unwind[,ʌn'waind]

Baby, can you help me to unwind the earphone cable from its holder?

宝贝，你能帮我把耳机线从收纳器上拆下来吗？

6. 拆信封 Open

Be careful when you open the envelope. Make sure you don’t tear the letter inside the envelope. Also, watch out for paper cut.

拆信封的时候小心点儿，别把里面的信撕坏了。此外，注意别让纸划到手。

7. 拆玩具 Take apart / Disassemble[,disə'sembl]

Naughty baby, you took apart / disassembled your new toy again! What were you trying to fix?

小淘气，你怎么又把新玩具拆了！你在修什么呢？

8. 拆房子 Knock down / Tear [tiə] down

You knocked down / tore down the castle we just built. Now, we have to rebuild it.

你把我们刚刚搭好的城堡拆了。目前我们还得重新搭。

9. 抽象意义的拆 Break down

Let’s break down shooting a basketball into smaller steps. First, you need to gather and jump. Then you need to push the basketball forward and flick your wrist to send it off. There you go. Great shot.

我把投篮的动作拆成几个步骤。第一你要抓住球起跳，然后把篮球向前推，弹动手腕把球送出去。就这样，好球！

10. 把A从B上拆下来，Detach A from B

Honey, did you detach the batteries from the remote control? Or you accidentally dropped the remote control on the ground?

宝贝，你是不是把电池从遥控器上拆下来了？还是你不小心把遥控器掉地上了？

微信公众号：你和宝宝说英语（ID: parents_english）

头条号：你和宝宝说英语