【借助AI翻译请确保源文表意清楚、基本不存在歧义】
翻译人员，从某种程度来说，就是原文（源语言）的第一读者，同时也是译文（目标语言）的作者。译员需要在充分理解原文意思的情况下，同时结合译文的使用场景和使用目的，借助自己的双语表达能力，把源语言转换为目标语言。一般人们一般都会偏向于认为，翻译的难点在于语言转化，在于如何选词组句，即怎么用一种语言去对应另一种语言。但我结合自身多年的人工翻译经验和近年的AI辅助翻译实践认为，正确理解原文是翻译的前提，也是一切的起点。
如今AI高速发展，各种语言大模型目前都有能力，可以用人类的自然语言表达它所知道的任何领域知识。AI如今有着超级广泛的应用，但具体到利用AI进行翻译来说，AI可以使用自然语言表达这一特色，实则对我来说代表的是，语言转换已并非难题。请设想，如果AI充分理解了原文的意思，则它就能比普通译员更快、更准确地用另一种语言表达出同样的意思。
起码在一些大模型表达能力已经超级不错的语种，如果你用AI直接进行写作，就会发现，即便它可能车轱辘话说了许多，你觉得它观点不够鲜明，不够有趣，但它的表达一般都是有逻辑的，且语言自然、清晰明了。笔者多年来主要进行的是英汉互译，法语和日语都还没有达到可以测试语言表达能力的程度，对于其他小语种更是不太了解，但仅就英语和汉语来说，我个人感觉AI在这两种语言上的表达能力已经超过了许多人。
此前看过的许多文章，在测试AI翻译能力或者在论述人工译员不能取代时，有许多都以诗词歌赋为例，但这类文本在日常的沟通中，实则并不常见。仅凭此类AI翻译效果不及人工，就否定全貌，未免有以管窥豹之嫌。
我觉得在普通的沟通交流中，AI翻译的效果好不好，主要取决于源语言的质量以及相关背景信息是否充分。除却一些高文化类（列如诗词歌赋）、有很强隐含意思（说的是A但实则意思是B）的文本，只要源文表意清楚，没有歧义，再加上一些背景信息介绍的话，AI都能超级流畅且自然地给出译文，而且一般，这种译文比普通译员给出的译文效果要好得多。
普通人借助AI翻译的其中一个难点就在于，他无法很快地发现原文的表达欠缺之处或有歧义之处，或者只顾惊叹于AI翻译的速度和整体还不错的翻译质量（由于AI的英语水平肯定比他的高），而无法发现其中的翻译问题。
而一个优秀的人工译员，从速度上根本不可能跟AI媲美，那优势体目前什么地方呢？笔者认为，一个优秀人工译员在AI时代下的价值，恰恰体目前，他可以在基于AI给出的翻译结果基础之上，超级快速地理解原文的真实意图并找到AI译文的不合理之处，并加以润色和调整。而这种技能，不经过多年的训练，是不可能达到的。
暂无评论内容